Caso Guiné: os Padrinhos de Mohamed Youla no Brasil

LES PARRAINS DU MOHAMED YOULA AU BRASIL

Por Jornal Expresso 05/03/2018 - 10:05 hs

Caso Guiné: os Padrinhos de Mohamed Youla no Brasil
Luceny Nabe, Mohamed Youla e François Louceny Fall

MATÉRIA EM VERSÃO BILÍGUE: PORTUGÊS E FRANCÊS

 

Ex- Embaixador da Guiné Conakry no Brasil, contava com apoio do ex- Ministro das Relações Exteriores François Louceny Fall e do atual Governador do Banco Central Dr. Luceny Nabe no suposto esquema de desvio de dinheiro do país

 Ancien ambassadeur de Guinée Conakry au Brésil, était soutenu par l'ancien Ministre des Affaires Etrangères François Louceny Fall et de l'actuel Gouverneur de la Banque Centrale, Dr. Luceny Nabe, dans la prétendue stratégie de détournement de fonds du pays.

 

Ao passo que as investigações avançam sobre o escândalo de corrupção na Embaixada da Guiné no Brasil, novos personagens aparecem no suposto esquema de desvio de dinheiro dos cofres públicos guineano.

 Alors que les enquêtes avancent sur le scandale de la corruption à l'ambassade de Guinée au Brésil, de nouveaux personnages apparaissent dans le prétendu plan de détournement de l’argent des coffres publics guinéens.

 Segundo uma testemunha que por razões de segurança não pode se identificar, o ex- Embaixador Mohamed Youla após ter comprado a residência oficial em Brasília por valores superfaturados, autorizados pelo ex- Ministro das Relações Exteriores François Louceny Fall e com a chancela do atual Governador do Banco Central, Dr. Luceny Nabe, marcaram dias depois um encontro na cidade do Rio de Janeiro para a entrega da propina que coube a cada um por terem autorizado a compra e liberado dinheiro para a embaixada no Brasil.

 Selon un témoin qui ne peut être identifié pour des raisons de sécurité, l'ancien ambassadeur Mohamed Youla après avoir acheté la résidence officielle à Brasilia pour des valeurs hors de prix, autorisé par l'ancien ministre des Affaires étrangères François Louceny Fall et avec le sceau du Gouverneur actuel la Banque Centrale, Dr. Luceny Nabe, a marqué des jours plus tard une réunion dans la ville de Rio de Janeiro pour la remise du pot-de-vin qui avait été destné  à chacun pour avoir autorisé l'achat et libéré de l'argent à l'ambassade au Brésil.

 Já não é a primeira vez que o atual governador do Banco Central se envolve em esquemas de corrupção, Dr. Luceny Nabe foi acusado recentemente por supostamente ter desviado a seu favor dinheiro pertencente ao Fundo de Mineração da Guiné e teria comprado duas casas de luxo em Conakry avaliadas em bilhões de francos guinenses, as moradias estariam localizadas em Matam Corniche.

 Ce n'est plus la première fois que l'actuel gouverneur de la Banque Centrale est impliqué dans des affaires de corruption, Dr. Luceny Nabe a récemment été accusé d'avoir détrné à des fonds appartenant au Guinea Mining Fund et aurait acheté deux maisons de luxe à Conakry en milliards de francs guinéens, les villas seraient situées à Matam Corniche.

 Segundo informações de uma fonte do jornal, o atual governador do Banco Central teria montado um grande esquema de corrupção envolvendo fornecedores de diversos serviços públicos da Guiné. Segundo a denúncia, esses fornecedores seriam obrigados a devolver comissões bilionárias para conseguirem contratos com o governo.

 Selon les informations d'une source de presse, l'actuel gouverneur de la Banque centrale aurait mis en place un important programme de corruption impliquant des fournisseurs de divers services publics en Guinée. Selon la plainte, ces fournisseurs seraient tenus de retourner des commissions d'un milliard de francs guinéens pour obtenir des contrats avec le gouvernement.

 A testemunha que não pode se identificar no momento, afirma que Mohamed Youla, com medo de ser preso, já estaria discutindo com seus advogados um acordo de delação premiada para denunciar a participação de autoridades do primeiro escalão do governo da Guiné no esquema de corrupção da Embaixada e assim diminuir a sua responsabilidade criminal.

 Le témoin, qui ne peut s'identifier en ce moment, affirme que Mohamed Youla, par peur d'être arrêté, discutait déjà avec ses avocats d'un accord primé pour dénoncer la participation de hauts fonctionnaires du gouvernement guinéen dans cette affaire de corruption de l’Ambassade et ainsi diminuer sa responsabilité pénale.

 O ex- Ministro das Relações Exteriores François Louceny Fall estaria também na comitiva que veio ao Rio de Janeiro supostamente receber a propina desviada da Embaixada, juntamente a ele estariam presentes: o governador do Banco Central Guineano, Dr. Luceny Nabe e o então diretor administrativo e financeiro do Ministério das Relações Exteriores à época, Alpha Camara, que teria sido mentor de uma idéia de envolver o dinheiro em papel alumínio para que não fosse detectado pelo sistema de raio X do Aeroporto e com isso retornar para o país de origem sem correr riscos.

 L'ancien ministre des Affaires étrangères François Louceny Fall serait également dans l'entourage venu à Rio de Janeiro censé recevoir le pot-de-vin détourné de l'ambassade, accompagné de lui: le gouverneur de la Banque centrale guinéenne, Dr. Luceny Nabe et le directeur administratif et financier du Ministère des Affaires Etrangères de l'époque, Alpha Camara, qui aurait été le mentor d'une idée de mise en jeu de l'argent afin qu'il ne soit pas détecté par le système de radiographie de l'aéroport et avec ce retour au pays d'origine sans prendre de risques.

 Louceny Fall é o atual Representante das Nações Unidas na África Central e deverá ser intimado para prestar esclarecimentos no decurso das investigações, juntamente com as outras autoridades citadas nas investigações.

 Louceny Fall est l'actuel Représentant des Nations Unies en Afrique Centrale et devrait être appelé à fournir des éclaircissements au cours des enquêtes avec les autres autorités citées dans les enquêtes.

 Uma grande manifestação está sendo programada para a próxima quarta- feira em frente à sede do Itamaraty em Brasília e contará com a participação da SINDNAÇÕES, que é o Sindicato Nacional dos Trabalhadores em Embaixadas, Consulados, Organismos Internacionais e Empregados que Laboram para Estado Estrangeiro ou para Membros do Corpo Diplomático Estrangeiro no Brasil.

 Une grande manifestation est prévue mercredi prochain devant le siège d'Itamaraty à Brasilia et sera suivie par SINDNAÇÕES, le Syndicat National des Travailleurs des Ambassades, des Consulats, des Organisations Internationales et des Employés Travaillant à l'Étranger ou pour les membres du corps diplomatique étranger au Brésil.

 O Sindicato está apoiando o ex-assessor de Comunicação da Embaixada da Guiné, Mohamed Lamine Nabe que denunciou o esquema de corrupção da Embaixada às autoridades brasileiras e guineanas.

 Le Syndicat soutient l'ancien conseiller aux communications de l'ambassade de Guinée, Mohamed Lamine Nabe, qui a dénoncé le plan de corruption de l'ambassade auprès des autorités brésiliennes et guinéennes.

 Segundo, Mohamed Lamine, até agora as autoridades da Guiné não tomaram qualquer providência sobre o caso, o ex-assessor de comunicação, afirma que na próxima semana estará disponibilizando um áudio em cadeia nacional de rádio e televisão da Guiné e do Brasil, que narra uma conversa entre duas autoridades do alto escalão do Governo Guineano solicitando vantagem financeira para a nomeação de um brasileiro como cônsul honorário de São Paulo.

 Selon Mohamed Lamine, jusqu'ici les autorités guinéennes n'ont pris aucune mesure sur l'affaire, l'ancien conseiller en communication, dit que la semaine prochaine il mettra à disposition une chaîne audio dans la chaîne de radio et de télévision nationale de la Guinée et du Brésil, qui raconte une conversation entre deux autorités de haut rang du gouvernement guinéen demandant un avantage financier pour la nomination d'un consul honoraire brésilien de São Paulo.